*Scroll down for English
“She is gonna forever say “I got this” even with tears in her eyes”
Hace dos años le di la bienvenida a “la vida después del cáncer”. El 10 de febrero de 2021 terminé el tratamiento activo y oficialmente empecé la etapa de remisión. Por nueve meses esperé ese momento con la esperanza de que ahí se cerraba el ciclo y podía volver al punto exacto en el que puse en “pausa” mi vida. Qué equivocada estaba.
¿Cómo se vuelve a la vida después de que en un segundo todo cambio sin que yo pudiera a hacer nada? ¿De verdad hay una parte de mi a la que le gustaría volver a ese lugar?
Todo terminó (en realidad no terminó) y vuelves al mismo sitio, pero tú has cambiado. Ya no te ves como antes, ya no piensas como antes y ya no te sientes como antes. Vives buscando ese equilibrio entre vivir la vida al máximo y tener una rutina tranquila que te devuelva un poco de la estabilidad que perdiste. Aprendes todos los días a vivir con los efectos secundarios del tratamiento mientras sigues descubriéndo nuevos. Sanas, agradeces, te desesperas, lloras, ríes a carcajadas, duermes mucho, bailas toda la noche, tienes miedo, amas, disfrutas, te frustras, te diviertes, te relajas, no haces nada, haces todo, eres y dejas de ser.
Intentas cumplir con las expectativas de la gente y con las propias, “ya terminaste” “lo importante es que estás viva” “ya es solo un recuerdo” “ya puedes volver a la normalidad” pero te das cuenta de que no es así y que eso de pasar la página solo existe en los libros de cuentos. Algo se rompió dentro de ti y te estás reconstruyendo y reinventando.
Hay días en los que siento que todo ha pasado en un abrir y cerrar de ojos, y días en los que siento que llevo atrapada aquí una eternidad. Veo fotos del antes y el después y no me reconozco, pero me hace darme cuenta lo afortunada que soy y lo agradecida que me siento. El tratamiento me dejo sus marcas, pero con ellas me dejo la posibilidad de seguir disfrutando lo bonita que es la vida.
Nadie me dijo que la vida después del cáncer es un reto de todos los días, y aunque lo hubieran dicho, creo que no lo habría entendido, pero como dicen mis terapeutas favoritos: “la vida es incómoda, los humanos somos imperfectos, y todos nos vamos a morir. Lo importante es recorrer el camino compartiendo, amando, arriesgándose y buscando seguir siendo tu mejor versión”
Two years down, forever to go…
Two years ago, I started my “life after cancer”. On February 10, 2021, I finished the active treatment and officially went on remission. For nine months I waited for that moment with the hopes that this chapter would be closed, and I would return to the exact point where I put my life on “pause”. How wrong I was.
How do you go back to life after everything changed in a second without me being able to do anything? Do I even want to go back to that place?
It's all over (it’s not really over) and you go back to the same place, but you've changed. You don't look the same, you don't think the same and you don't feel the same. You live your life looking for that balance between living to the fullest and having a routine that gives you back a bit of the stability you lost. You learn to live with the side effects of treatment, as you keep finding new ones. You heal, you are thankful, you cry, you laugh out loud, you sleep a lot, you dance all night, you are afraid, you love, you enjoy life, you get frustrated, you have fun, you relax, you do nothing, you do everything, you are, and you stop being.
You try to meet people's expectations and your own, "you're done" "the important thing is that you're alive" "it's just a memory now" "you can go back to normal" but you realize that it's not like that and that “turning the page” only exists in storybooks and not in real life. Something broke inside you and you are trying to rebuild and reinvent yourself.
There are days when I feel like everything has happened in the blink of an eye and days when I feel like I've been trapped here forever. I see the before and after photos and I don't recognize myself, but it makes me realize how lucky I am and how grateful I feel. The treatment left its marks, but with them it left me the possibility of enjoying how beautiful life is.
No one told me that life after cancer is a challenge every day, but as my favorite therapists say, "life is uncomfortable, humans are imperfect, and we are all going to die. The important thing is to share the ride, love, take risks and continue being your best version of yourself"
Two years down, forever to go…
-F
